El poder de la poesía en Mujeres USA (1)

Veamos algunos poemas de mujeres norteamericanas las cuales expresan sus singulares vivencias y experiencias de vida en breves poemas que presento aquí:
Como se sabe, es bien difícil traducir con el sentido correcto, al 100%, de lo que quiere expresar un poeta; sin embargo trató de aproximarme. Además incluyo fotos de la autora y letras en idioma ingles, de los breves poemas traducidos:

1) Stefanie Lipsey (41 años) Ella es madre de hijos pequeños, estudió opera, años atrás y actualmente trabaja en una biblioteca de niños.

feb0702

Este poema “Concrete Walt” (El Walt concreto) se basa en su experiencia sobre el nombre y lugar de su nacimiento.
La puerta no estaba allí hace 100 años antes estaba rodeado de pasto,
Antes la cerca de estacas nos mantenía corriendo a través de campos de trigo, escapando a través de los bosques hacia la rocosa orilla del mar.
Cuando yo estacionaba mi carro (SUV), Yo sabía que estaba en el lugar equivocado.
Quizás 10 carros me rodeaban en numerosos lugares de nacimiento de Walt Whitman,
Quizás 10,000 más están a través de la calle en el centro comercial (mall)
Es tan duro estar aquí sin el sonido del mar.
Los pozos de Long Island están llenos de DDT, estando al acecho debajo de tablillas de cedro…

2) La segunda poeta es una señora de nombre Lynn Kozna (88 años), quien empezó en edad madura a escribir poemas, como manera de disminuir su pena por la muerte de su esposo. Ella trabajó de enfermera y ha escrito un reciente libro de nombre “Phases of the moon” (Fases de la luna).A continuación muestro un breve poema de Lynn, llamado “Space” (Espacio)

feb0703

En algún lugar más allá del Milky Way(*) ,

hay música tan sublime que escucho y que podría derretir mis huesos y hacer que mi sangre cante.

Algunas veces ese sonido aclara la luna o la vuelve roja con añoranza.
Ahora o entonces una nota o dos escapan como flechas hacia la tierra y están cogiendo la garganta de un troglodita.

* Milky Way = Galaxia que se ve desde la tierra como un brazo en espiral.

jan1852

Hasta siempre.
Carlos Tigre sin Tiempo (CTsT)

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: